Dr. Rice Holmes has thrown a flood of light on innumerable passages in Caesar's Commentaries, but in one small matter he has, as I hope to show, darkened counsel. In his recent work on the Roman Republic and the founder of the Empire his anxiety to retain the MSS. reading III. in Caesar , ‘Mittit … in Siciliam Curionem pro praetore cum legionibus III.,’ leads him to pervert or neglect the plain meaning of other passages in Caesar. He holds that (...) ‘Curio was not sent to Sicily with any legions,’ and that the ‘Domitian cohorts,’ which Caesar says he sent to Sicily straightway from Corfinium, are identical with the three legions which Caesar says he sent with Curio from Brundisium. Dr. Holmes believes that this was what Caesar really meant, though he expressed himself loosely. Let us see how it agrees with Caesar's other statements. (shrink)

Since the English author, who has written in the greatest detail and with most acceptance on Greek warfare in the fifth century, has now declared definitely that δρÓμψ cannot mean ‘at the run,’but should be translated both in Thucydides and Herodotus ‘at the quick step’in contrast to βúδην‘at the slow step,’ it may be worth while to re-examine the evidence, and to give some reasons for maintaining the translation ‘at the double’ at least in the descriptions of battles given us (...) by Thucydides, Xenophon, and Herodotus. (shrink)